Curiosidade - Pergunta: "Jackie Chan" é o nome de um...? Caixão?!

Ok, não se trata de uma notícia sobre o Japão, mas vi em um portal japonês e achei no mínimo... estranho. E cara-de-pau.

Segundo um jornal de Pequim, na China é crescente o número de produtos registrados com o nome de artistas e celebridades mundiais. Por exemplo, os kanji do nome do ator Jackie Chan, 「成龍」 já viraram nome de caixão, enquanto que 「劉徳華」, nome do astro Andy Lau, de salsicha.

Até então, já haviam sido encontrados casos como "Camisinhas Beckham" e inúmeros produtos usando o nome do presidente americano Barack Obama. Ou seja, já não eram poucos os exemplos similares, mas um caixão com o nome Jackie Chan foi algo inédito.

É fácil explicar o motivo dessa proliferação levemente bizarra: diferentemente da maioria dos países industrializados, em que usar nomes famosos sem autorização constitui crime, na China não. Quer dizer, você até pode ser processado, mas não é obrigado a pagar qualquer tipo de indenização!

Por isso, basta pedir o registro do produto que ele é prontamente aceito!

Essa China é realmente o país dos contrastes, não?
Você pode ser fuzilado por dever o equivalente a 100 dólares para o vizinho, mas pode usar o nome da maior celebridade do país em um produto funerário que nada lhe acontece!

Hmm... Imaginem isso aqui no Brasil, que Carnaval seria?
Seria questão de tempo para que aparecessem "Computadores Calypso", "Bolachas Galvão Bueno", "Sabão Hebe Camargo" e afins...


リンク: ジャッキー・チェンの棺おけからベッカム印のコンドームまで！相次ぐ商標登録―中国 - 速報：@niftyニュース.

今日の言葉 - Palavra do dia - Sem falta!

Coisa rara: estou atualizando meu blog de manhã!

Aqui vai a palavra escolhida para hoje:

必ず

かならず

/ka.na.'ra.zu/

Trata-se de um advérbio, portanto quase sempre precede um verbo!
Exemplos:

「明日（あした）はテストですから必ず来（き）てくださいね！」

/a.shi.'ta_wa_'tes.to_des_ka.'ra_ka.na.'ra.zu_'ki.te_ku.da.'sai_ne/

"Como amanhã é (dia de) prova, venham sem falta, OK?"


「寝（ね）る前（まえ）に必ずこの薬（くすり）を飲（の）んでね。」

/ne.'ru_mae_ni_ka.na.ra.'zu_ko.'no_ku.su.'ri_wo_'non.de_ne/

"Antes de dormir, tome esse remédio sem falta, viu?"


「日曜日（にちようび）、おじは必ずサッカーの試合（しあい）を見（み）ます」

/ni.chi.'yō.bi_o.'ji_wa_ka.na.'ra.zu_'sa.kkā_no_shi.'ai_wo_mi.'mas/

"Aos domingos, meu tio necessariamente assiste a jogos de futebol."

E como não poderia faltar:

「ぼくのブログを毎日（まいちに）必ずアクセスしてね！」

/'bo.ku_no_'bu.ro.gu_wo_'mai.ni.chi_ka.na.ra.'zu_'a.ku.se.su_shi.'te_ne/

"Acessem meu blog todos os dias sem falta, tá?"

Hahaha desejo a todos uma boa véspera de feriado!


P.S. Satoshi-kun, fiz meio na correria, então ainda não adotei sua sugestão, mas em breve o farei!

Novo link

Adicionado o link para o blog do Murilo -> LOFTT!

Iniciantes - Classificadores numéricos; parte 3

Gostaria de dar continuidade à questão dos classificadores (ou contadores), que iniciei há alguns dias.

Vejamos... vou falar sobre 本（ほん） /hon/.

Sobre livros, certo?

ERRADO.

Tudo bem, é um contador que sugere isso, de fato, mas não tem muito a ver.
...na verdade não tem NADA a ver, como veremos a seguir:

「ビール、もう一本お願（ねが）いします。」

/'bī.ru_mō_'i.ppon_o.ne.'gai.shi.mas/

"Mais uma cerveja, por favor!"

Mas não, não é porque os nipônicos são chegados numa cervejinha (aliás lá tem umas cervejas muito boas... mas esse é outro assunto!) que existe um contador específico pra cerveja!

本 pode ser usado também para sakê, conhaque, rum, pinga, bacardi, vodca, steinhaeger, conhaque, vinho, whisky, amarula...

...desde que estejam em garrafas!

Sim, o que determina é o formato do objeto em questão, não o conteúdo (se é que tem conteúdo, né)!

Ou seja, pode e deve ser usado para:

・ lápis, lapiseira, caneta etc.
・ dedos, braços, pernas
・ fios de cabelo
・ cabos em geral (de eletricidade, de rede etc.)
・ guarda-chuva, bengala
・ poste de iluminação
・ vassoura, rodo e afins

Resumindo, tudo que se aproxime de um formato cilíndrico e longo.

Conta-se:

・ 一本　いっぽん　/'i.ppon/

・ 二本　にほん /'ni.hon/

・ 三本　さんぼん /'san.bon/

・ 四本　よんほん /'yon.hon/

・ 五本　ごほん /go.'hon/

・ 六本　ろっぽん /'ro.ppon/

・ 七本　ななほん /na.'na.hon/

・ 八本　はっぽん /'ha.ppon/

・ 九本　きゅうほん /'kyū.hon/

・ 十本　じゅっぽん /'ju.ppon/

Destaque para as variações! ...são muitas?

Aplicações:

「１本の髪（かみ）の毛（け）」

"Um fio de cabelo"

「10本の指」

"Dez dedos"


「3本の傘（かさ）」

"Três guarda-chuvas"

Ufa!
Cansei!

Curiosidade - 「nihongonarae.blogspot.日本」?

O 総務省（そうむしょう）, Ministério de Finanças Internas e Comunicações (em uma tradução direta do inglês) , está planejando ampliar o uso de kanji nos domínios de homepages japonesas.

Desde 2002, já é possível encontrar endereços como 「総務省.jp」, mas a idéia é levar isto adiante e criar o 「.日本」.

Além disso, também querem criar domínios ainda mais específicos como 「.東京」 e 「.tokyo」.

Será que é uma boa? Pode ser, não?

Mas talvez assuste os internautas ocidentais desavisados!
Como vocês já sabem, estejam preparados, pois a previsão é que a idéia seja implantada a partir de julho!

今日の言葉 - Palavra do dia - História

A palavra do dia de hoje é algo que nunca foi meu ponto forte!
Especialmente no Japão... Também, foi golpe baixo! Quando eu finalmente estava começando a entender todo o conteúdo e me interessar...

Vim embora pro Brasil.

Mas enfim, vamos lá:

歴史

れきし

/re.ki.'shi/

「日本の歴史はすごく面白いですね。」

/ni.'hon_no_ re.ki.'shi_wa_su.go.'ku_o.mo.shi.'roi_des_ne/

"A história do Japão é muito interessante, não?"

「母はサンパウロ大学の歴史の先生です。」

/'ha.ha_wa_san_'pa.u.ro_'dai.gaku_no_re.ki.'shi_no_sen.sē_des/

"Minha mãe é professora de história da USP"

「歴史は割と好きですが、難しいですね。」

/re.ki.'shi_wa_wa.ri.'to_su.'ki_des_ga_mu.zu.ka.'shī_des_ne/

"Eu até gosto de história, mas é difícil!"

Ah sim, a história do Japão é realmente fascinante.

Claro, há períodos sombrios, como o Incidente da Manchúria, a invasão à Coréia e à China, Pearl Harbor etc., que até hoje são, de certo modo tabu, mas de uma maneira geral é extremamente interessante!

Curiosidade - Belas garotas estampadas na...

Parece que os estilistas nipônicos resolveram ousar na coleção dessa primavera.

No período 01 a 29 de maio, estarão à venda cuecas com estampas sensuais de garotas de biquini. Nomeadas de "AXE x YONE UNDERWEAR", serão ao todo 7 modelos, ao preço de ¥5250 (aproximadamente R$116) cada.

Trata-se de uma parceria entre o novo desodorante Axe lançado em fevereiro (que vem com a descrição "Fragrância doce e sexy" na tampa) e o fotógrafo mundialmente renomado Yasumasa Yonehara, que fotografou as 7 modelos se baseando em cada uma das 7 novas fragrâncias.

Mas ele mesmo alerta quanto ao "perigo" de usá-las à companhia de namoradas ciumentas!

E aí... alguém se habilita?
Corram, porque o preço tá uma pechincha, e é por tempo limitado!


Mas falando sério...
Isso retrata o quanto o Japão mudou.
Imagina qual seria a reação daqueles samurais ultra-conservadores e machões, se vissem essa notícia?

Ah... harakiri na certa!

Para quem quiser ver a foto da tal cueca e ler o artigo na íntegra:
リンク: お尻に水着美女が！超オシャレな男性用パンツが登場 - 速報：@niftyニュース.

今日の言葉 - Palavra do dia - Querer, desejar

O que você quer agora?
Bom, entre outras coisas, eu quero falar sobre a palavra do dia:

欲しい

ほしい

/ho.'shī /

Pode ser usado com objetos e ações, como veremos.

Apesar da tradução ser querer, gramaticamente não é bem um verbo! Funciona como adjetivo, mas também não é exatamente um adjetivo! É como se fosse um híbrido!

Importante observar que a partícucla が marca presença:

「おれも新しいパソコンが欲しい。」

/o.'re_mo_a.ta.ra.shī _pa.so.'kon_ga_ho.shī_'des/

"Eu também quero um PC novo..."

「たくさん食べましたからデザートは今欲しくないで す。」

/ta.ku.'san_ta.be.'ma.shi.ta_ka.'ra_'i.ma_de.'z .to_'ho.shi.ku.nai_'des/

"Agora não quero sobremesa porque comi bastante!"

Se for usado para expressar que você quer alguma ação de alguém, o verbo deve ser conjugado na forma て, sobre a qual falarei em breve:

「手伝って欲しいですか？」

/te.tsu.'da.tte_ho.'shī_des.'ka?/

"Quer que eu ajude?"

Então volto a perguntar:

「あなたは今（いま）、何（なに）が欲しいですか？」

Intermediário - Afirmações

Existem várias maneiras de fazer uma afirmação, certo?
Tudo depende do seu grau de certeza.

Por exemplo, peguemos a frase:

"Amanhã eu virei."

Poderia ser dito como:

「（わたしは）あした来（き）ます。」

É 100% de certeza, certo?
Mas se você adicionar a palavra 多分（たぶん）,

「あした多分来ます。」

"Amanhã provavelmente venho."

Ou seja, já cai pra uns... 70% de certeza.

Agora, se você adicionar o verbo 思（おも）います,

「あした来（く）ると思います。」

"Amanhã acho que venho."

A certeza cai mais ainda!

Continuando a sequência de decréscimo de certeza, podemos adicionar:

「あした来るかも知（し）れません。」

"Amanhã pode ser que eu venha."

Vish, essa é a frase dita quando algum chato faz um convite pra algo chato.
Probabilidade nula.

Mas claro, lá no Japão nem sempre "pode ser que" é sinônimo de "não"!

E por outro lado, você pode dar 150% de certeza que irá vir, certo?
Dessa maneira:

「あした絶対（ぜったい）に来ます！」

"Amanhã venho com absoluta certeza!"

Isso aí.
Acho que é um assunto interessante...
Até porque tem outras formas de se dizer, e na 3ª pessoa fica um pouco diferente!
Bom, até a próxima!

Curiosidade - Quanto vale o site de uma empresa?

Sem querer (pra variar) acabei encontrando uma pesquisa interessante sobre empresas japonesas. O que eu achei que fosse o valor das marcas é, na verdade, o valor do website das corporações.

Avaliaram o grau de contribuição do site ao negócio da empresa através de uma pesquisa financeira e uma enquete com consumidores em geral.

Eis o resultado, com os respectivos valores avaliados:


10º JR Higashi Nippon - East Japan Railway Company - U$523 mi

9º JR Tōkai - Central Japan Railway Company - U$573 mi

8º Nissan Jidōsha Kabushiki-gaisha - Nissan Motor Company - U$578 mi

7º JTB - JTP Corporation - U$597 mi

6º NTT DoCoMo - U$683 mi

5º Panasonic Corporation (ex-Matsushita Electric Industrial) - U$740 mi

4º Nippon Kūkō (JAL) - Japan Airlines International - U$740 mi

3º HONDA Giken Kōgyō - Honda Motor Co. Ltd. - U$898 mi

2º Zen Nippon Kūyu (ANA) - All Nippon Airways Co. Ltd. - U$1,132 bi


e, como já era de se esperar...


1º Toyota Jidōsha - Toyota Motor Company - U$1,475 bi


A Toyota lidera essa pesquisa há 7 anos.
Incrível... eles têm que ser primeiro lugar em tudo, será?

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Medidas ecológicas e criativas do governo japonês

O governo japonês anunciou, no último dia 21, um programa de incentivo à compra de produtos domésticos com baixo consumo de energia.

O programa funciona da seguinte maneira: a partir de 15/05, o consumidor que adquirir ar-condicionados, geladeiras e TVs digitais que economizem mais energia que um mínimo estabelecido, ganhará os chamados Eco Points, que poderão ser convertidos em produtos e serviços.

Na compra de ar-condicionados e geladeiras que atendam às especificações do programa, 5% do preço será convertido em Eco Points; já para as TVs digitais a taxa é de 10%.


Interessante, não?
Por que não fazem isso com automóveis também, para inibir a compra dos beberrões que fazem 4 km por litro de gasolina?

Artigo original: clique aqui.

今日の言葉 - Palavra do dia - Ocioso, à toa

Geralmente eu fico pensando por alguns instantes antes de escolher a palavra do dia, mas hoje não foi necessário.

Motivo: ela descreve a minha situação de hoje, a tarde inteira:

暇

ひま

/hi.'ma/

É um adjetivo, ok? Mais precisamente, adjetivo da forma な. Se você tem dúvidas quanto a isso, não se preocupe, logo postarei algo explicando!

Exemplos:

「火曜日（かようび）の朝（あさ）はいつも暇です。」

/ka.yō.bi_no_'a.sa_wa_'i.tsu.mo_hi.'ma_'des/

"Terça de manhã estou sempre à toa."

「ぼく、暇な時（とき）はプレステでウィニング・イレブンをやる。」

/'bo.ku_hi.'ma_na_'to.ki_wa_pu.re.su.'te_de_wi.'nin.gu_i.'re.bun_wo_ya.'ru/

"Quando estou à toa, jogo Winning Eleven no PlayStation."


「忙（いそが）しい日（ひ）はあまり好（す）きじゃないですけど、ずっと暇な日もよくないですね。」

/i.so.ga.'shī_hi_wa_a.ma.'ri_su.'ki_ja.'nai_'de.su_ke.'do_zu'.tto_
hi.'ma_na_hi_mo_yo.ku.'nai._des_ne"/

"Eu não gostou muito de dias corridos, mas ficar o dia todo ocioso também não é bom."

Iniciantes - Verbos básicos

Aqui vai uma pequena lista com verbos!
Como é um assunto bem básico, me limitei a verbos igualmente bem básicos.

*Lembrando: o す, por definição, é /su/, mas no caso dos verbos o "u" praticamente não é pronunciado. E para mudar para o passado, basta seguir a regra do post anterior. Sem exceções.


・ あいます /ai.'mas/ = se encontrar (com alguém)

・ たべます /ta.be.'mas/ = comer

・ のみます /no.mi.'mas/ = beber

・ みます /mi.'mas/ = ver, assistir

・ ききます /ki.ki.'mas/ = ouvir, escutar

・ やすみます /ya.su.mi.'mas/ = descansar, repousar

・ ねます /ne.'mas/ = dormir

・ おきます /o.ki.'mas/ = acordar

・ いきます /i.ki.'mas/ = ir

・ きます /ki.'mas/ = vir

・ かえります /ka.e.ri.'mas/ = voltar (para casa ou local de origem)

・ あるきます /a.ru.ki.'mas/ = andar

・ はしります /ha.shi.ri.'mas/ = correr

・ とびます /to.bi.'mas/ = voar ou pular


Listinha, eu sei.
Mas o que adianta listar 100 de uma vez, se provavelmente seu cérebro vai memorizar (com todo respeito) no máximo umas 15?

Melhor aos poucos, não? :)

Iniciantes - Conjugação de verbos

Muitas pessoas se quer cogitam estudar nihongo por causa da primeira impressão que têm, não é mesmo?

De fato a aparência assusta um pouco, isso é verdade. Mas olhando mais a fundo, em muitos aspectos o nosso português supera o japonês em complexidade, como na conjugação de verbos, por exemplo.

Bom, então vamos ver um pouco sobre verbos? Acho que estava devendo algo do tipo!

A primeira conjugação a ser estudada é a chamada

ます形（けい） (ou Forma /'ma.su/)

que é facilmente encontrada até em saudações como よろしくおねがいします, いただきます etc.

A tradução de um verbo nesta forma, por exemplo,

します,

pode ser:

Fazer, faço, faz, fazemos, fazem, farei, fará, faremos e farão.

Viu como é simples? Além do infinitivo, funciona no presente e futuro do singular e plural de todos os pronomes!

Seria como se pudéssemos dizer:

"Eu fazer coisas estranhas, mas eles fazer mais!"

"Amanhã elas fazer bolo, e nós fazer pão!"

É...

Pensando bem, talvez não seria tão bom.

Mas experimente procurar します no dicionário. Você não irá encontrá-lo.

Para isso, tem que reduzi-lo para a 原型（げんけい）, que é o infinitivo propriamente dito! Mas... não vamos complicar.

...ainda!

Brincadeira.

Mas para não me estender muito, porque sei que post longo não agrada ninguém (nem eu mesmo), vou deixar apenas como transformar um verbo no presente para o passado:

します - す + した = しました

Com ênfase no /ma/ exatamente porque é a sílaba pronunciada mais forte.

Essa é a chamada

た形（けい） (ou Forma /ta/)

A seguir, uma pequena lista de verbos para complementar este tópico.

今日の言葉 - Palavra do dia - Trabalhar

Escolhi uma palavra bem básica para hoje. Mais precisamente um verbo, cuja etimologia está associada a sofrimento, escravidão, suor etc.:

働く,働きます

はたらく，はたらきます

/ha.ta.ra.ki.'ma.su/

Ah, a partir de hoje, respondendo ao pedido do Murilo, um dos leitores mais assíduos desse blog, estou inserindo a leitura em romaji (alfabeto romano) também!

Exemplos:

「吉原（よしはら）さんはどこで働いていますか?」

/Yo.shi.'ha.ra_san_wa_'do.ko_de_ha.ta.rai.te.i.'ma.su_ka?/

"Srta.Yoshira, onde você está trabalhando?"

「わたしはソフトウェアの会社(かいしゃ)で働きたいです。」

/Wa.ta.'shi_wa_so.fu.to.'wea_no_kai.'sha_de_ha.ta.ra.ki.'tai_desu/

"Eu quero trabalhar em uma empresa de software."

「明日(あした)は日曜日(にちようび)ですから働きま
せん。」

/A.shi.'ta_wa_ni.'chi_'yō.bi_'de.su_ka'ra_ha.ta.ra.ki.ma.'sen/

"Amanhã é domingo, portanto não trabalho."

Não sabia da origem da palavra trabalho? Pois é, mas faz sentido, não faz? Senão não existiria o termo "jornada de trabalho"!

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Consumo de cigarro no Japão

Se você vibrou com a nova lei anti-tabagismo que proíbe cigarro dentro de ambientes fechados em São Paulo, mesmo não sendo Paulistano, considere-se do meu time.

Mas talvez você se assuste um pouco com esse post.

Por quê? Porque segundo a 日本たばこ協会, Associação de Cigarros do Japão, a quantidade de cigarros vendidos em solo japonês em 2008 foi 4,9% menor que o ano anterior, completando 10 anos consecutivos de queda.

Opa, mas então é uma notícia boa!

...depende. A queda de 4,9% em relação a 2007 representa sabe quantos cigarros, aproximadamente?

13 bilhões.

Sim, isso mesmo. Fazendo, então, uma regra de três simples, chega-se à quantidade de cigarros vendidos em 2008:

245,8 bilhões.

É mole?

Mas vamos mais adiante.
A população japonesa é de estimados 127 milhões de pessoas, das quais 103 milhões são adultas (acima de 20 anos).

Calcula-se que 26,3% da população adulta seja fumante. Isto nos dá 26,8 milhões de consumidores de cigarro.

Ou seja?

Em média, cada fumante consome 9179 cigarros por ano, o que equivale a 25 cigarros por dia.

É... será que é um povo estressado?

今日の言葉 - Palavra do dia - Horripilante

Ringu (O Chamado), Ju-On (O Grito), Dark Water (Água Negra): o que têm em comum?

Sim, são filmes conceituados de terror japonês que ganharam adaptação Hollywoodiana. Talvez seja equivocado dizer "ganharam"... quem sabe "sofreram"?

Pois digo com toda certeza que, se você tem uma leve tendência masoquista e gostou do friozinho na espinha quando viu a querida Samara saindo da TV ou o simpático Toshio "brotando" nos cantos da casa, você vai se divertir ainda mais com as versões originais!

Mas hoje não vou escrever sobre o conteúdo dos filmes em si, mas sobre um adjetivo que pode ser empregado na descrição deles:

恐ろしい

おそろしい

/o.so.ro.'shī/

Ou vocês não concordam que são horripilantes?

Vamos aos exemplos:

「昨日（きのう）、あの恐ろしい映画（えいが）、"リング"を一人（ひとり）で見（み）ました。」

"Ontem assisti àquele filme horripilante, 'Ringu', sozinho."


「ヨゼフ・フリッツルはとても恐ろしいことをしたオーストリア人（じん）です。」

"Josef Fritzl é um austríaco que fez coisas horríveis."

「第二次世界大戦（だいにじせかいたいせん）が一番（いちばん）恐ろしかったと思（おも）います。」

"Na minha opinião, a Segunda Guerra Mundial foi a mais horrível."

Ah sim, lembrando: curiosamente, em nihongo os adjetivos são conjugados. Os da forma い, como é o caso de 恐ろしい, perdem o い e ganham かった no passado.

E sem querer acabei encontrando um vídeo no YouTube que é uma compilação de fotos medonhas (mas nem são tão assim). Quem quiser ver clique aqui.

Curiosidade - Bebida em excesso também dá cadeia no Japão

Vocês viram?

Saiu até no G1 a notícia sobre o cantor Tsuyoshi Kusanagi, integrante do SMAP, um dos grupos pop mais conhecidos do Japão, que foi preso por atos indecentes em local público.

O que ele fazia?

Bom, a polícia recebeu uma denúncia de bêbado fazendo barulho. Quando chegaram ao local, era o pop star Kusanagi que estava completamente nu e berrando. Ao ser questionado, respondeu aos gritos: "Qual o problema de ficar pelado?!", seguido de grunhidos ininteligíveis.

Após o incidente, foi levado para a delegacia e fez os procedimentos padrões.

Agora, sabe qual a preocupação da mídia?

Que alguém tenha tirado fotos do cantor pelado. Em caso positivo, temem que tais fotos acabem vazando na Internet, o que causaria um alvoroço ainda maior.


Bom, não traduzi os detalhes, fiz um resumo pra que meu blog não pareça um tablóide sensacionalista!

Duas coisas interessantes:

・ Em todos artigos, o cantor é tratado como 草なぎ(くさなぎ）容疑者（ようぎしゃ）, ou seja, suspeito Kusanagi.

・ Pelo que me parece, esse incidente foi um verdadeiro horror para os japoneses, o que é compreensível. Agora... imagina então se fosse algo do nível dessa moça aqui?


Ah, mas fiquem tranquilos que, mesmo que a foto vaze na Internet, eu NÃO irei publicá-la aqui (e nem em qualquer outro lugar).

Pré-Intermediário - Partículas: を

Ainda não terminamos a "sessão partículas", certo?
Tudo bem que, de certo modo, é um assunto interminável, mas vamos dar continuidade!

Hoje é sobre a partícula を, que considero relativamente simples.
Para a maioria dos casos (não todos), basta ter em mente o seguinte: existe a relação

Verbo Transitivo Direto + Objeto Direto?

Alguém pode dizer "para, para, para... odeio gramática!".

Então, explicando de uma maneira mais simples, é o seguinte: se você tem o verbo beber, você bebe alguma coisa, certo? Assim como para o verbo comprar, você compra alguma coisa. É nesta relação que surge a partícula を.

Um exemplo de verbo que não se enquadra nessa classificação é correr, por exemplo. Você não corre alguma coisa, corre? Você corre em algum lugar, então é diferente.

Se você vir o verbo e identificá-lo como Transitivo Direto, então pode colocar を sem medo.

Isto é, existem exceções, claro. できます (ser capaz de fazer algo) é uma delas. Mas hoje vamos nos focar no mais simples, certo?

Ok, após esta aula de gramática portuguesa (hahaha), vamos ver alguns exemplos:

「アラビア語（ご）を勉強（べんきょう）します。」

"Eu estudo árabe."


「ユートゥーブで面白（おもしろ）いビデオを見（み）ています。」

"Estou vendo um vídeo engraçado no YouTube."


「iTunes からU2の新（あたら）しいアルバムをダウンロードします。」

"Vou fazer download do novo disco do U2 pelo iTunes."

Mentira, não vou porque o iTunes do Brasil é de pobre, não disponibiliza mp3 para download. O jeito é recorrer à...

...à compra do CD original, claro! Isso mesmo, muito bem!

今日の言葉 - Palavra do dia - Fluência

Hoje gostaria de falar sobre onomatopéias, que são usadas aos montes no nihongo.

Existem dois tipos de onomatopéias: as chamadas 擬態語（ぎたいご）, que se baseiam no aspecto, condição, e as 擬音語（ぎおんご）, que procuram se aproximar ao som do objeto em questão.

Um aspecto interessante das onomatopéias é que dificilmente elas são compreendidas se não forem inseridas em um contexto.

Então vejamos. Ah, o exemplo de hoje se enquadra na primeira categoria:

ペラペラ

/pe.'ra.pe.'ra/

Sim, como o próprio título diz, é uma maneira informal de falar sobre fluência. Pode ser encarado como um adjetivo ou advérbio, como veremos abaixo:

「ユキちゃんはもう日本語がペラペラです。」

"A Yuki já fala japonês muito bem." (adjetivo)

「わたしは英語がペラペラになりたいです。」

"Eu quero ter fluência em inglês." (adjetivo)

「たった6ヵ月で中国語をペラペラ話すなんて無理で すよ。」

"Falar chinês com fluência em só 6 meses? Não tem como!" (advérbio)

E um exemplo que é praticamente um axioma:

「日本語がペラペラになりたいならNihongo Narae を毎日アクセスしなければなりません」

"Se você quer ter fluência em japonês, tem que acessar o Nihongo Naraê todos os dias!"

Hahaha ok, talvez axioma tenha sido pretensioso demais...

Mas é para acessar todos os dias sim, viu?! Todos vocês!

:)

Abraços!

今日の言葉 - Palavra do dia - Relaxado, tranquilo, sereno, à vontade...

A palavra de hoje é um verbo, diferentemente das anteriores que foram substantivos:

くつろぐ

/ku.tsu.'ro.gu/

Sinceramente nunca vi escrito em kanji!
É 寛ぐ, pelo que pesquisei agora, mas... vamos manter a simplicidade!

Não sei se tem uma tradução exata, então vamos ver pelo contexto:

「もう試験（しけん）終（お）わったから、兄（あに）はテレビを見（み）てくつろいでいる。」

"Como já acabaram os exames, meu irmão está assistindo TV, todo tranquilo."


「うちの猫（ねこ）は一日中（いちにちじゅう）ソファでくつろいでいます。うらやましいです。」

"O meu gato fica o dia inteiro deitando e rolando no sofá. Que inveja."


「さぁ、みなさん、くつろいでいるようですけど、そろそろ行（い）く時間（じかん）です。」

"Gente, pelo jeito estão todos relaxados, mas está na hora de ir!"

...pena que no momento não posso kutsurogar!
Vou é estudar!

TEKUNOROJĪ - Technology; Parte 2: Garrafa "torcível"

Lembram-se do primeiro post relacionado a tecnologias curiosas?
Pois então, depois de muito tempo estou dando continuidade a essa série!

Vamos lá:


A Coca-Cola anunciou que no dia 18/05 irá iniciar a venda de uma nova marca de água mineral: 「い・ろ・は・す（I LOHAS）」. Trata-se de uma água "revolucionária", e eis o motivo: sua garrafa PET pode ser torcida após o consumo.

A garrafa utilizada, chamada 「ecoるボトル しぼる」 (しぼる = torcer) de 520 ml, é a mais leve do país, com apenas 12 g. Através da eliminação de partes desnecessárias, o Sistema Coca-Cola conseguiu desenvolver uma estrutura fina o suficiente para que, após o consumo do produto, a garrafa possa ser compactada (torcida) com a aplicação de uma pequena força:



Além disso, esta garrafa é 40% mais leve que as tradicionais, o que resulta em redução anual de 3000 toneladas de CO2 emitidos durante a produção do polímero PET.



Ah, para se ter uma noção de quanto representa essa quantidade, um carro flex movido a álcool reduz em média 5 toneladas anualmente.

É uma iniciativa interessante, não?
Mas acho que o Brasil ainda não está pronto para tal tecnologia.
Só estará pronto a partir do momento que não se veja mais pessoas jogando coisas na rua como estivessem em suas próprias casas.

E depois é um Deus nos acuda quando tem enchente!


A reportagem é do portal Tokyo Walker.
Para ver o artigo original, clique aqui.

トゥイッター - Twitter

Sim, acabei aderindo ao tal do Twitter, após meses de relutância.

A primeira vez que vi esse trocinho foi num aplicativo da Apple, mas nem dei importância, muito menos imaginei que viraria esse fenômeno que virou até capa da revista Época.

Bom, sei lá como ele vai me ser útil, mas para quem queira acompanhar meus passos:

http://twitter.com/gabrielueda

Vejo vocês por lá também!

Abraços.

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Sex appeal nem tão sexy

Muito por acaso (por acaso mesmo!) encontrei uma enquete que me chamou a atenção.

Seguinte: perguntaram para jovens japoneses (entende-se: homens nativos, não descendentes) quais ações eles já tomaram para atrair o olhar feminino. Em outras palavras, o que eles já fizeram para parecer cool diante de uma moça de quem estão afim.

Antes de ver o resultado da enquete, pensem: se fosse aqui no Brasil, quais seriam as respostas?

Talvez...

"Bebi mais que todo mundo da festa!"
"Saí pela cidade com um somzão bombando!"
"Andei dentro do shopping com meu Ray-Ban!"

...ou coisas "animaaaais" do tipo.

Mas enfim, vejamos quais foram as respostas dos nipônicos:


10º lugar:
"Deixei meu casaco aberto e fui andando contra o vento"

9º:
"Dobrei a manga da camisa um pouco mais para exibir meus braços"

8º:
"Tirei ou afrouxei a gravata para dar um ar de 'largado'"

7º:
"Fiquei salientando que varei a noite anterior (trabalhando)"

6º:
"Carreguei a bolsa na altura do ombro"

5º:
"Fiz um olhar distante"

4º:
"Fiquei contando as coisas que aprontei no passado"

3º:
"Deixei a camisa aberta até o segundo botão"

2º:
"Cantei uma canção de amor com toda força"

1º:
"Coloquei a mão no encosto do passageiro ao manobrar de ré"

Fonte: clique aqui.

É...
Curioso, não? Coisas que para nós parecem ser detalhes tão discretos, para eles são ferramentas para fisgar atenção feminina!

E deduz-se que as moças não apenas notam tais detalhes como os valorizam, ou seja, essas pequenas ações devem funcionar de alguma maneira!

Hmm...
Para a minha próxima ida ao Japão, vou treinando meu olhar distante, sem esquecer de dobrar bem as mangas da camisa e afrouxar a gravata... cantando You're the Inspiration como um louco, enquanto faço baliza com uma mão só.

Update: corrigi o título. Tinha escrito "Sexy appeal"... dãr. Postar algo de madrugada geralmente resulta nisso.

Novo link

Adicionei em Recomendações o blog Rocket Punch, do meu xará Gabriel.

Vocês fãs de anime e mangá, não deixem de acessar!

Iniciantes - Classificadores numéricos; parte 2

Ok, vamos ver então como se conta pessoas!

Bom, o classificador para pessoas é o kanji 人, que até lembra mesmo uma pessoa.
Então basta adicioná-lo ao algarismo, certo? Sim, mas e quanto à leitura?
Vamos com calma.

Este kanji pode ser lido como ひと /hi.'to/, にん /nin/ e じん /jin/. Aqui vamos focar principalmente em にん.

Pela lógica, então, uma pessoa: 1人 (ou一人), mas ao contrário do que se espera, não se lê いちにん, e sim ひとり.

Mas por que /hi.'to.ri/, se eu acabei de dizer que a leitura é ou /hi.'to/, ou /nin/ ou /jin/?

É uma leitura especial para contagem de pessoas. Simplesmente.

De duas a dez pessoas:

・ 2人: ふたり
・ 3人: さんにん
・ 4人: よにん
・ 5人: ごにん
・ 6人: ろくにん
・ 7人: しちにん
・ 8人: はちにん
・ 9人: きゅうにん
・ 10人: じゅうにん

Com destaque para ふたり, よにん e しちにん, pois não se fala ににん, よんにん e nem ななにん.

Mas então como que eu digo, por exemplo, "5 alunos"?

Bom, se o título original da obra-prima do Kurosawa, "Os Sete Samurais", é "Shichinin no Samurai", é só seguir a lógica e adicionar a partícula の entre o objeto e o contador:

5人の生徒（せいと）

E então 3 pessoas?

3人の人（ひと）

E assim por diante.
Pode parecer estranho o fato do kanji ser repetido para indicar a mesma coisa, mas é assim mesmo!

Ah, depois de 10 pessoas, fica mais simples:

・ 11人: じゅういちにん
・ 12人: じゅうににん

E assim por diante.

Iniciantes, Pré-Intermediário - Classificadores numéricos; parte 1

Uma das coisas mais marcantes (para mim) e ao mesmo tempo complicada (para todos) no nihongo é, sem dúvidas, a contagem de objetos. Não só objetos, mas pessoas, animais, coisas intangíveis etc.

Quem já estudou um pouco sabe do que estou falando.
Pois é, para cada tipo de coisa existe um classificador numérico, diferente do nosso português em que basta colocar o objeto no plural e pronto.

Simplificando, se eu quero contar 1 cachorro, adiciono um sufixo próprio para contagem de cachorros, que é diferente do sufixo usado para contar beringelas, por exemplo.

Existem vários classificadores, não sei ao certo quantos, mas naturalmente alguns são mais relevantes que os demais.

Em geral podemos agrupar os termos de acordo com suas características físicas.

Seguem os grupos que eu considero mais importantes:

・ Pessoas

・ Animais e insetos

・ Objetos pequenos

・ Objetos compridos

・ Demais objetos e coisas intangíveis

・ Carros, telefone, computador etc.

・ Folhas de papel, caderno etc.

・ Peças de roupa

・ Livros e publicações em geral


Melhor ver aos poucos, senão o que já é meio (ou muito?) complicado pode ficar mais complicado ainda!

今日の言葉 - Palavra do dia - Concentração

Essa é uma palavra que tem muito a ver com a cultura japonesa.

Seja em artes marciais, cerimônia do chá, esportes, caligrafia... Concentração é algo fundamental para quem almeja a perfeição.

集中

しゅうちゅう

/shū.'chū/

Aplicações:

「先生（せんせい）は今（いま）集中していますから静（しず）かにしましょうね。」

"Vamos fazer silêncio porque agora o professor está concentrado!"


「みんなうるさいから集中できない。」

"Não consigo me concentrar com a barulheira desse povo."


「明日（あした）はテストですからここに集中してください。」

"Como amanhã é dia de prova, por favor se concentrem aqui."

Simples e fácil de usar, não?

今日の言葉 - Palavra do dia - Penteado

Uma das características mais marcantes dos jovens japoneses dos anos 90 para cá é, sem dúvidas, o visual extravagante. Andando pelas metrópoles é possível encontrar cabelos de todas as cores com os cortes mais mirabolantes possíveis.

Pensando nisso, escolhi para a palavra do dia:

髪型

かみがた

/ka.mi.ga.'ta/

Se 髪 significa cabelo e 型 formato, é compreensível que a junção dos dois signifique penteado. Pode também significar corte de cabelo, mas acredito que ultimamente, para isso, a palavra ヘアーカット (de haircut)　seja mais utilizada.

Exemplo de aplicação:

「ベッカムは毎年（まいとし）髪型を変（か）える*よね。」

"O Beckham muda de penteado todo ano, não?"

* 変えます、変える = alterar, modificar.

「あの人（ひと）って顔（ひと）はきれいだけど髪型はすこしおかしいよね？」

"Aquela pessoa tem um rosto bonito, mas o penteado é meio estranho, não é?"

Pré-Intermediário, Intermediário -

Muito bem, depois de anúncios curiosos, vamos ver algo sobre conjugação de verbos!

Por favor, olhe a seguinte "equação":

買（か）います＝買う ≫ 買いたい

Certo? Forma ます, forma no infinitivo e forma たい. Esta forma たい, como vocês devem saber, indica o que você quer fazer. No caso, querer comprar.

Muito bem. E agora a próxima equação?

買いたい + なります ≫ 買いたくなります

なります significa tornar-se ou virar algo, ficar, correto?

Daí é possível inferir que 買いたくなります quer dizer "ficar com vontade de comprar".

Exemplo?

「妻（つま）はモデルが着（き）ている服（ふく）を見（み）るとすぐに買いたくなるのです。」

"Assim que vê as roupas que as modelos usam, minha mulher fica com vontade de comprá-las."

Bem simples, não?
Vamos ver outros exemplos:

食（た）べたい + なる ≫ 食べたくなる

「冬（ふゆ）にはスープが食べたくなりますよね。」

"No inverno dá vontade de tomar* sopa, não é mesmo?"

* Lá não se diz "tomar sopa", e sim "comer sopa"

E o último, dedicado às mães que têm filhos pequenos:

「家（うち）の子（こ）はねぇ、プール*に入（はい）るとすぐにおしっこしたくなるのよ。」

"O meu filho, assim que entra na piscina fica com vontade de fazer xixi!"
* de pool

Sim, "xixi" em nihongo é おしっこ.

Mas não fui eu que ensinei para você.

Desejo x Apetite

É, eu disse pra não pensarem besteira no último post, não disse?

Mas pelo jeito teve gente que não entendeu...

Quem? O Google!
Olhem os anúncios que apareceram:




Tsc, tsc, tsc...

Mas engraçado que após este post, ganhei uns trocados por cliques em anúncios...!

今日の言葉 - Palavra do dia - Apetite

Sim, a palavra de hoje tem a ver com a estação do ano em que estamos.

...talvez não aqui no Brasil, mas no Japão, o outono é chamado de

食欲の秋

Lê-se しょくよくのあき /sho.ku.'yo.ku_no_'a.ki/.

E como está escrito no título do post, 食欲 significa apetite.

É bem interessante olhar aos kanji que compõem esta palavra: 食 é do verbo 食（た）べます, ou seja, comer, e 欲 expressa desejo, vontade (sem pensar besteiras, por favor!).

Agora, por que outono do apetite?

Fácil entender.

Quem já esteve por lá sabe o quão desagradável o verão é.
Quem nunca esteve, imagine um calor de 35ºC e umidade do ar de 80%.
É um pouco pior que isso.

Pra onde vai o apetite numa situação dessas? Não sei, nunca o encontrei durante o verão.

Por isso, quando o outono chega, com temperaturas na faixa dos agradáveis 18ºC (onde eu morei, ok?) , a fome volta com tudo. E pra melhorar, aparecem muitas comidas sazonais como castanhas, cogumelos, alguns peixes, frutas...

Na verdade o outono é uma época boa para tudo. Melhor até do que a primavera, pois na primavera você sabe que quando as temperaturas começam a subir, é o início de pelo menos 3 meses de agonia no calor escaldante!

Mas enfim, aqui vai um exemplo usando a palavra do dia:

「今日（きょう）は風邪（かぜ）をひいていますからあまり食欲ないです。」

"Hoje estou gripado, então não tenho muito apetite".

今日の言葉 - Palavra do dia - 興味

Inaugurando esta nova categoria, aqui vai uma palavra interessante para se aprender:

興味

que é lido como きょうみ, pode ser usado da seguinte maneira:

「たくさんのブラジル人が日本語に興味あります」

E pode ser traduzido como:

"Muitos brasileiros têm interesse no idioma japonês".

Entenderam o trocadilho, né? "Palavra interessante", "interesse"... ã, ã?

(...desculpem-me, é o efeito de Terça Insana, ainda...)


Outro exemplo:

「ぼくは音楽にすごく興味あります」

"Eu tenho muito interesse em música".

Observa-se que na maioria dos casos, a partícula に acompanha!

Nova categoria - Palavra do dia.

Decidi criar uma categoria de post chamada "今日（きょう）の言葉（ことば）", ou seja, "Palavra do dia".

Por quê?

Porque... hmm, não sei qual parcela dos leitores deste blog é interessada apenas no aprendizado, ou apenas nas curiosidades relacionadas à cultura e comportamento.

Mas de qualquer maneira, para não perder o foco, que é ensinar um pouco do idioma - como o próprio nome do blog diz - acho que será interessante colocar pelo menos uma palavra nova por dia, algo que adotei recentemente nas minhas aulas!

Assim, mesmo que o post do dia seja Kanten, haverá pelo menos mais um post Palavra do dia, para que você entre em contato com uma palavra que (possivelmente) não conhecia.

Devem ter percebido que desde o início há um gadget na lateral do blog com este mesmo princípio, mas infelizmente não traz uma aplicação das palavras, exatamente o que tentarei suprir por aqui também.

Certo?

"Sééérgio!", como diria o açougueiro da Terça Insana, que fui assistir ontem e achei um verdadeiro espetáculo, que fez valer cada centavo dos R$40 de entrada (de estudante!).

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Ninjas e samurais na visão dos europeus

Acabei de ler um artigo muito interessante e gostaria de compartilhar com vocês.

Intitulado "O Japão mal-compreendido pelo exterior", ele fala um pouco da imagem distorcida que os estrangeiros ainda têm em relação ao país do Sol nascente:



Dias atrás, um senador americano criticou o CEO da seguradora AIG dizendo: "Ele deve seguir o exemplo dos japoneses: se desculpar ao povo americano, e após isso renunciar ao cargo ou se matar. Assim, até eu posso pensar em perdoá-lo".

Pelo raciocínio "Espelhe-se nos japoneses e se mate bravamente", percebe-se que os europeus ainda possuem uma idéia errônea sobre o povo japonês. O autor do livro "Coletânea de piadas sobre o Japão mundo afora" (não disponível em português) Takashi Hayasaka conta seus relatos:

"Quando estava na França, um rapaz de 20 e poucos anos me abordou e perguntou:

'No Japão ainda existem ninjas, certo?'.

Mesmo com a minha negação, ele insistiu, dizendo:

'Você acha que não existem porque eles moram escondidos nas montanhas!'.

Interpretei isto como um pensamento típico de um francês fã de ninjas. Tanto é que na Universidade de Nice, existe até um grupo chamado 'Clube dos Ninjas'!"

"Ainda, os europeus ficam admirados quando jogadores como Ichirō e Matsui fazem homerun e percorrem as bases sem qualquer comemoração. Aí que reafirmam: 'Eles são mesmo samurais...!'"

"Baseado na imagem de 'país da tecnologia', na Romênia me pediram:

'Conserta meu walkman?', 'Arruma meu carro?'.

Quando neguei dizendo que não era especialista em tecnologia, disseram 'Ahh você é chinês, então?'.

"Em outra ocasião, me pediram:

'Você pode fazer sushi na festa que vou fazer em casa?'

e ficaram espantados quando expliquei que amadores como eu não sabem fazer sushi. Para eles, sushi é uma comida simples do cotidiano japonês. Ainda, os leste-europeus acreditam que todos japoneses são mestres na arte do Karatê."

Vamos tomar cuidado nas viagens ao exterior.



Quem quiser ler o artigo original e na íntegra (me senti obrigado a pular uma parte!), clique aqui.

Bom, na Romênia eu até entendo... Mas na França?! Um país do G-7?!

Imagina o que devem pensar do Brasil, então?
Deve ser que nem minha coleguinha de 4ª série do Japão que me perguntou:

"No Brasil tem ruas asfaltadas que nem aqui?"

Curiosidade (ou esquisitice?) - Escola com o nome mais longo do país

Sabe quando você tem que fazer seu currículo, ou preencher seus dados no site das empresas?

É chato, não?
Ter que escrever os dados pessoais, meio de contato, experiência profissional, histórico escolar...

Mas não reclame, pois poderia ser muito pior se você tivesse estudado na escola 高知県宿毛市愛媛県南宇和郡愛南町篠山小中学校組合立篠山中学校.

Escrevendo em hiragana fica mais extenso ainda:

こうちけん・すくもし・えひめけん・みなみう・わぐん・あいなんちょう・ささやま・しょうちゅうがっこう・くみあいりつ・ささやま・ちゅうがっこう

No Brasil, seu currículo ficaria assim:


Histórico escolar:

• Kōchiken Sukumo-shi Ehime-ken Minamiu Wa-gun Ainan-chō Sasayama Shōchūgakkō Kumiairitsu Sasayama Chūgakkō - Japão

Imagina?

Curiosidade - o jeito japonês de reagir a uma brincadeira

O que você pensa quando escuta a palavra "pegadinha"?

Faustão? Gugu?! Sérgio Mallandro?!?

Espero que nenhum dos três.

Existem programas humorísticos muito interessantes em vários países, como o americano Candid Camera e o canadense Just for Laughs (que passam, ou pelo menos passavam, no canal Multishow), por exemplo.

Mas como o nome do blog é Nihongo naraê, apresento-lhes uma pequena compilação de pegadinhas japonesas, chamadas de "dokkiri" por lá:



Interessante como a reação deles é diferente da nossa, não?